1 00:00:33,064 --> 00:00:38,064 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,064 --> 00:00:43,064 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:43,064 --> 00:00:47,985 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 4 00:00:55,284 --> 00:00:56,494 {\an8}LLAMADA ENTRANTE 5 00:00:56,577 --> 00:00:59,747 {\an8}YI-MANÍACO 6 00:01:24,855 --> 00:01:26,190 {\an8}¡Oye! 7 00:01:29,568 --> 00:01:31,862 {\an8}¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 8 00:01:32,947 --> 00:01:36,784 {\an8}Estoy tan avergonzado No creo que pueda dejar el CQ. 9 00:01:37,284 --> 00:01:41,705 {\an8}No creo que alguna vez pueda irme esta pequeña habitación. 10 00:01:43,165 --> 00:01:44,041 {\an8}¿Por qué no? 11 00:01:45,459 --> 00:01:47,086 {\an8}¿Qué hiciste ahora? 12 00:01:49,880 --> 00:01:51,841 Santí. 13 00:01:51,924 --> 00:01:54,301 ¡No vi nada! No sé nada. 14 00:01:54,385 --> 00:01:55,219 Músculos bonitos y jugosos. 15 00:01:56,846 --> 00:01:58,389 De ahora en adelante, me mantendré discreto. 16 00:01:58,472 --> 00:02:00,349 Voy a mantener la distancia. 17 00:02:00,975 --> 00:02:03,602 Voy a mantener un perfil bajo, hacer que la FIV sea un éxito, 18 00:02:04,562 --> 00:02:06,021 y regresar lo más rápido que pueda. 19 00:02:10,609 --> 00:02:11,735 AYER 20 00:02:25,875 --> 00:02:28,669 ¡Dios mío! 21 00:02:30,296 --> 00:02:33,924 Eve, sólo tú puedes verlo ahora. 22 00:02:35,843 --> 00:02:39,471 ¡Solo tú puedes verlo! 23 00:02:48,522 --> 00:02:49,732 ...realmente ibas a morir-- 24 00:02:50,441 --> 00:02:54,486 El accidente que pudo haber terminado con Solo yo muriendo casi mato a dos personas. 25 00:02:55,029 --> 00:02:56,113 ¿Has estado bebiendo? 26 00:02:56,196 --> 00:02:57,239 Sí. 27 00:02:58,073 --> 00:03:00,492 Mira, ¿qué hice que estuvo tan mal? 28 00:03:01,118 --> 00:03:03,245 Incluso si pudiera regresar, Yo haría lo mismo. 29 00:03:03,329 --> 00:03:06,707 Abre la escotilla, Salta como un idiota y te salvará. 30 00:03:06,790 --> 00:03:08,125 ¿Habría sido recompensado? 31 00:03:08,208 --> 00:03:10,878 si te hubiera dejado morir mientras te descomprimes y te pones el traje? 32 00:03:10,961 --> 00:03:13,213 Lo que hice estuvo bien. Hice lo correcto. 33 00:03:13,297 --> 00:03:15,132 dame una palmadita y dime que hice lo correcto. 34 00:03:15,215 --> 00:03:17,009 Vamos, sólo di gracias. 35 00:03:20,471 --> 00:03:22,348 ¿De dónde sacaste el alcohol? 36 00:03:23,849 --> 00:03:25,100 ¿Está bien si me gustas? 37 00:03:28,562 --> 00:03:29,730 ¿No? 38 00:03:34,443 --> 00:03:37,154 - Estás borracho. - No estoy nada borracho. 39 00:03:42,493 --> 00:03:43,494 ¿Está bien? 40 00:03:47,248 --> 00:03:48,082 No está bien. 41 00:03:48,999 --> 00:03:50,501 Piénsalo antes de responder. 42 00:03:52,378 --> 00:03:53,587 Te daré algo de tiempo. 43 00:03:53,671 --> 00:03:54,797 ¡Ey! 44 00:03:55,589 --> 00:03:57,007 No necesito tiempo. 45 00:03:57,091 --> 00:04:00,886 es una pregunta eso no merece consideración. 46 00:04:00,970 --> 00:04:03,931 Vienes aquí borracho y diciendo tonterías. ¿Por qué debería responder eso? 47 00:04:05,349 --> 00:04:08,185 Ambos tenemos socios. 48 00:04:08,269 --> 00:04:09,228 ¿Estás loco? 49 00:04:09,311 --> 00:04:12,273 En realidad, Has estado actuando como un loco todo el día. 50 00:04:12,356 --> 00:04:16,610 Todo el día, desde el minuto. Saltaste al espacio para salvarme. 51 00:04:18,070 --> 00:04:20,656 Y luego tomaste una copa que está fuera de los límites… 52 00:04:21,782 --> 00:04:24,368 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 53 00:04:29,915 --> 00:04:33,210 Cierra la boca y vete a dormir. 54 00:04:33,961 --> 00:04:36,130 ¿Te hace sentir mejor? para descartar esto 55 00:04:36,213 --> 00:04:38,090 ¿Como si yo fuera un borracho estúpido? 56 00:04:38,173 --> 00:04:40,092 Aquí ni siquiera puedes emborracharte. 57 00:04:40,175 --> 00:04:42,970 Unas gotas de alcohol Sólo me hizo un poco más valiente, eso es todo. 58 00:04:43,512 --> 00:04:44,346 Salir. 59 00:04:46,932 --> 00:04:48,559 En unos días volveré a bajar. 60 00:04:49,435 --> 00:04:52,062 No volverás hasta dentro de un año. así que tengo que decir esto ahora. 61 00:04:53,856 --> 00:04:57,359 no puedo volver a la tierra fingiendo que aquí no pasó nada. 62 00:04:58,944 --> 00:05:00,779 No quiero mentirme a mí mismo. 63 00:05:04,575 --> 00:05:05,409 Dejar. 64 00:05:07,911 --> 00:05:10,080 - Salir. - Vamos, espera un segundo. 65 00:05:10,164 --> 00:05:12,082 - ¡Salir! ¡Ahora! - Sólo espera. 66 00:05:12,166 --> 00:05:13,334 Salir. 67 00:05:13,417 --> 00:05:14,710 ¡Dije que te fueras! 68 00:05:16,420 --> 00:05:18,047 Vamos, comandante. 69 00:05:18,881 --> 00:05:19,715 Comandante. 70 00:05:29,892 --> 00:05:30,893 ¿Hola? 71 00:05:36,648 --> 00:05:37,649 ¿Señor Gong? 72 00:05:39,902 --> 00:05:43,530 Sr. Gong, ¿está durmiendo? 73 00:05:54,333 --> 00:05:55,751 Realmente le hizo mella. 74 00:06:16,605 --> 00:06:17,564 ¡Me asustaste! 75 00:06:18,232 --> 00:06:19,483 ¿Por qué abriste la puerta? 76 00:06:22,069 --> 00:06:23,195 ¿Curioso si me fui? 77 00:06:24,071 --> 00:06:26,115 No, no tengo curiosidad. 78 00:06:30,410 --> 00:06:32,663 ¿Qué demonios? 79 00:06:32,746 --> 00:06:33,997 ¿Qué te pasa? 80 00:06:34,081 --> 00:06:36,083 En serio, ¿qué te pasa? 81 00:06:36,166 --> 00:06:37,668 ¡Basta, lo digo en serio! 82 00:06:37,751 --> 00:06:39,294 Entré porque abriste la puerta. 83 00:06:39,378 --> 00:06:42,256 Si no lo hubieras hecho, No hubiera podido entrar. 84 00:06:42,339 --> 00:06:46,009 No soy tan atrevido ni tan descarado. 85 00:06:46,093 --> 00:06:47,219 Gracias. 86 00:06:49,596 --> 00:06:51,265 Es porque me estabas molestando. 87 00:06:51,348 --> 00:06:53,934 Si no te hubieras ido, Te habría echado. 88 00:06:54,685 --> 00:06:56,061 es lindo 89 00:06:57,563 --> 00:06:58,730 que tenías curiosidad. 90 00:07:02,025 --> 00:07:05,154 Vamos, ¿sabes lo difícil que fue? 91 00:07:05,237 --> 00:07:07,281 ¿Para reunir el coraje de venir y decírtelo? 92 00:07:07,364 --> 00:07:10,701 Sería tan injusto que te echaran sin terminar lo que vine a decir. 93 00:07:10,784 --> 00:07:12,786 no te espero para responder en el acto. 94 00:07:12,870 --> 00:07:15,456 Sé lo extraño que estoy actuando. 95 00:07:16,957 --> 00:07:18,959 Como obstetra-ginecólogo, 96 00:07:19,042 --> 00:07:21,253 solo veo mujeres en el quirófano, la sala de examen y la sala de emergencias. 97 00:07:21,336 --> 00:07:24,548 Siempre estoy en uno de esos lugares, rodeado de mujeres embarazadas, 98 00:07:25,340 --> 00:07:27,092 Por eso sólo veo a las mujeres como pacientes. 99 00:07:28,177 --> 00:07:33,182 Pero esta ingravidez Le ha hecho algo a mi corazón. 100 00:07:33,265 --> 00:07:35,309 Me hiciste así. 101 00:07:35,392 --> 00:07:37,895 Me abofeteaste tonto y me hizo así. 102 00:07:37,978 --> 00:07:40,189 Tú y la gravedad cero sois los responsables. 103 00:07:41,190 --> 00:07:43,525 Déjame devolverte algo de sentido común. Ven aquí. 104 00:07:43,609 --> 00:07:45,527 ¡Vaya! No me importa cuánto me gustas. 105 00:07:45,611 --> 00:07:47,362 No me volverán a abofetear. 106 00:07:50,240 --> 00:07:51,575 Escuche atentamente. 107 00:07:52,868 --> 00:07:55,579 En cuatro días, después de que regreses a la Tierra, 108 00:07:55,662 --> 00:07:57,998 Nunca volveré a verte. El fin. 109 00:08:00,417 --> 00:08:02,169 ¿Sabes lo fuerte que es el alcohol aquí arriba? 110 00:08:02,252 --> 00:08:04,129 Pero lo bebiste de todos modos, y luego, esto. 111 00:08:04,213 --> 00:08:06,048 Entras en la habitación del comandante. 112 00:08:06,131 --> 00:08:08,592 y luego ve y golpea al comandante. 113 00:08:10,844 --> 00:08:13,430 Esto es inaceptable. 114 00:08:13,514 --> 00:08:16,141 estoy reportando esto al Control de Misión de IOU inmediatamente. 115 00:08:16,808 --> 00:08:17,684 Estar listo. 116 00:08:17,768 --> 00:08:19,102 Adelante, repórtalo. 117 00:08:20,062 --> 00:08:23,941 Entonces el mundo entero se enterará. que al turista le guste el comandante. 118 00:08:29,196 --> 00:08:32,533 ¿Qué pensará la tripulación de mí? si se enteran de esto? 119 00:08:33,450 --> 00:08:37,287 "Ella se está involucrando con un turista ¿Quién está aquí sólo por unos días?" 120 00:08:38,622 --> 00:08:42,709 La idea de que me enrede con el prometido de una rica heredera 121 00:08:42,793 --> 00:08:44,044 es absolutamente mortificante. 122 00:08:44,127 --> 00:08:45,379 Es espantoso. 123 00:08:51,760 --> 00:08:54,096 voy a volver a ser medico 124 00:08:54,179 --> 00:08:55,806 y cortar lazos con MZ Group. 125 00:08:57,140 --> 00:09:00,686 No me siento cómodo siendo parte de MZ. Además, no me conviene. 126 00:09:00,769 --> 00:09:03,021 solo soy un turista que está aquí por unos días, 127 00:09:03,105 --> 00:09:06,191 entonces entiendo por qué sería difícil para que te abras a mí. 128 00:09:06,275 --> 00:09:07,276 Además, estás tomado. 129 00:09:07,359 --> 00:09:09,570 Entonces, por supuesto, ahora mismo es imposible. 130 00:09:09,653 --> 00:09:10,737 Pero, 131 00:09:13,699 --> 00:09:16,868 dentro de un año, si te encuentras solo, 132 00:09:18,161 --> 00:09:19,413 piensa en mi. 133 00:09:21,748 --> 00:09:24,334 Si estás con alguien mejor que yo, Entonces quédate con él. 134 00:09:24,418 --> 00:09:26,670 Pero si tengo suerte y estás atrapado 135 00:09:26,753 --> 00:09:28,922 con un montón de perdedores, entonces... 136 00:09:32,426 --> 00:09:33,844 tal vez podamos salir. 137 00:09:34,886 --> 00:09:36,221 Esperaré. 138 00:09:50,110 --> 00:09:51,403 No hagas eso tampoco. 139 00:09:52,321 --> 00:09:53,614 ¿Quién dice que tienes que esperar? 140 00:09:53,697 --> 00:09:54,740 No, gracias. 141 00:09:56,700 --> 00:09:59,161 Absolutamente no puedes tener sentimientos por mi. 142 00:10:00,078 --> 00:10:01,580 Esta es una orden. 143 00:10:01,663 --> 00:10:04,499 "No puedes absolutamente tener sentimientos por mí." 144 00:10:04,583 --> 00:10:06,376 ¿Existe un orden como ese en el espacio? 145 00:10:06,460 --> 00:10:09,588 Ni siquiera estás en la misma liga como los chicos que conozco. 146 00:10:10,380 --> 00:10:12,257 ¿Soy tan poco atractivo? 147 00:10:13,884 --> 00:10:15,510 - Eso es correcto. - ¿De qué manera? 148 00:10:15,594 --> 00:10:16,887 - En todos los sentidos. - ¿En todos los sentidos? 149 00:10:16,970 --> 00:10:18,221 Sí, en todos los sentidos. 150 00:10:30,609 --> 00:10:31,485 Bien. 151 00:10:34,154 --> 00:10:35,614 Lo tengo. 152 00:10:35,697 --> 00:10:37,866 No parece que lo entiendas. 153 00:10:37,949 --> 00:10:39,409 No soy un idiota. 154 00:10:44,498 --> 00:10:45,666 Descansa un poco. 155 00:10:47,668 --> 00:10:50,295 ¿De dónde sacaste el alcohol? 156 00:10:52,506 --> 00:10:54,591 - ¿Del módulo de observación? - No. 157 00:10:54,675 --> 00:10:56,301 - ¿Te lo regaló Santi? - No. 158 00:11:00,222 --> 00:11:02,099 Después de informar esto a MCC, 159 00:11:02,766 --> 00:11:04,810 voy a buscar el alcohol y el culpable. 160 00:11:04,893 --> 00:11:06,019 ¿Comprendido? 161 00:11:06,103 --> 00:11:06,937 No. 162 00:11:32,170 --> 00:11:33,171 ¡Santi! 163 00:11:35,549 --> 00:11:36,425 ¡Santi! 164 00:11:40,429 --> 00:11:41,805 Lo siento mucho. 165 00:11:41,888 --> 00:11:45,809 Casi los atrapan por mi culpa. Lo siento. 166 00:11:45,892 --> 00:11:47,519 Ah, ¿te refieres a las bebidas? 167 00:11:48,812 --> 00:11:50,814 Soy un experto en que no me atrapen. 168 00:11:59,573 --> 00:12:01,533 ¿Dónde está la bebida? 169 00:12:10,041 --> 00:12:11,334 Ta-da. 170 00:12:13,086 --> 00:12:15,130 No tenemos ningún experimento. pasando ahora mismo. 171 00:12:15,213 --> 00:12:18,258 Entonces, nada que cultivar, y lo mantienen cerrado. 172 00:12:19,301 --> 00:12:20,802 ¿No es esto una incubadora? 173 00:12:20,886 --> 00:12:24,848 Es un depósito de alcohol por ahora. 174 00:12:26,433 --> 00:12:28,685 Quizás otros astronautas puedan usarlo. 175 00:12:28,768 --> 00:12:30,687 No, ¿por qué lo harían? 176 00:12:30,770 --> 00:12:33,023 Probablemente se olvidaron Tengo esto por aquí. 177 00:12:33,106 --> 00:12:35,192 Tienen exactamente las mismas maquinas. de ese lado como de este lado, 178 00:12:35,275 --> 00:12:37,068 pero esos son mucho más nuevos. 179 00:12:37,152 --> 00:12:39,654 Nunca vendrían aquí para usar los de este lado. 180 00:12:40,322 --> 00:12:41,156 ¿Santi? 181 00:12:43,450 --> 00:12:44,451 Esta botella… 182 00:12:45,327 --> 00:12:47,329 Escondámoslo en un lugar más seguro. 183 00:12:48,121 --> 00:12:48,997 ¿Un lugar más seguro? 184 00:12:49,080 --> 00:12:49,915 Sí. 185 00:12:52,292 --> 00:12:54,461 El comandante fue el primero en sospechar de ti. 186 00:12:54,544 --> 00:12:57,130 ¿Qué tal si lo escondemos en otro lugar? 187 00:12:57,214 --> 00:13:01,218 No el módulo de observación. donde duermes, ¿verdad? 188 00:13:03,094 --> 00:13:04,638 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 189 00:13:07,849 --> 00:13:08,683 Te entendí. 190 00:13:16,441 --> 00:13:19,569 {\an8}SEÚL, 4:27 a.m. ILS 7:27 p.m. 191 00:13:20,153 --> 00:13:23,156 cambiar el agua Y vete a dormir, Seung-jun. 192 00:13:24,324 --> 00:13:27,536 ILS necesita dormir para que podamos irnos a casa. 193 00:13:27,619 --> 00:13:29,079 Por favor, descansemos un poco. 194 00:13:29,871 --> 00:13:31,081 Bueno. 195 00:13:31,164 --> 00:13:34,417 Creo que vi crecer moho sobre las hojas de mostaza japonesas. 196 00:13:34,501 --> 00:13:36,628 ¿Puedes pedirle a Mina que lo revise? No puedo alcanzarla. 197 00:13:37,212 --> 00:13:39,172 Probablemente esté durmiendo porque está cansada. 198 00:13:39,256 --> 00:13:40,549 Pero probablemente se extenderá. 199 00:13:45,845 --> 00:13:49,599 no estarás satisfecho Hasta que la despiertes, ¿quieres, Si-won? 200 00:13:50,475 --> 00:13:51,810 Sí. 201 00:13:53,103 --> 00:13:56,022 ¿Pero cómo? 202 00:13:56,106 --> 00:13:57,774 Lo vio por una fracción de segundo. 203 00:13:57,857 --> 00:14:00,485 ¿Cómo supo el Sr. Gong? ¿Ese era el billete de Kang Kang-su? 204 00:14:00,569 --> 00:14:04,823 lo mismo esta escrito en una foto en el dormitorio del Dr. Kang. 205 00:14:05,532 --> 00:14:07,284 "Quédate a mi lado"? 206 00:14:07,367 --> 00:14:09,160 Ay dios mío. 207 00:14:09,244 --> 00:14:11,538 ¿Sabes? lo avergonzado que estaba como astronauta 208 00:14:11,621 --> 00:14:14,541 ser atrapado ¿Así delante de un turista? 209 00:14:14,624 --> 00:14:18,712 Quiero meterme en el ojete de una de las moscas de la fruta del Dr. Kang y su piel. 210 00:14:18,795 --> 00:14:22,757 Primero que nada, cálmate. 211 00:14:22,841 --> 00:14:25,135 Cálmate. 212 00:14:25,218 --> 00:14:28,805 Me dijo que podía quedármelo. y que no se lo diría al Dr. Kang. 213 00:14:28,889 --> 00:14:30,557 ¿Pero cómo puedo creerle, doña? 214 00:14:31,683 --> 00:14:35,061 Además de eso, Quiere que le haga un favor. 215 00:14:35,145 --> 00:14:39,441 Me está dejando tener 500 mil millones. ¡Imagínate lo que te pedirá a cambio! 216 00:14:39,524 --> 00:14:42,444 Bueno, no es como te pediría que mataras a alguien. 217 00:14:42,527 --> 00:14:45,363 ¡Haz lo que te pida! 218 00:14:45,447 --> 00:14:48,909 Sólo lo conozco desde hace cuatro días. 219 00:14:48,992 --> 00:14:53,496 el acaba de salir sin traje para caminar espacial 220 00:14:53,580 --> 00:14:56,416 y saltó al espacio. Está loco. 221 00:14:56,499 --> 00:15:00,045 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué va a preguntar un lunático así? 222 00:15:01,713 --> 00:15:02,797 Maldita sea. 223 00:15:03,548 --> 00:15:08,303 Doña, tengo mucho miedo. Me siento como el Dr. Kang vendrá por mí en cualquier momento. 224 00:15:08,386 --> 00:15:10,138 Estoy tan ansiosa que no puedo respirar. 225 00:15:10,221 --> 00:15:12,349 Al diablo con los 500 mil millones de wones. 226 00:15:12,432 --> 00:15:14,726 Incluso si me dieras un billón de wones, No puedo. 227 00:15:14,809 --> 00:15:18,730 sólo voy a devolver el billete de lotería. 228 00:15:18,813 --> 00:15:19,856 Ey. 229 00:15:19,940 --> 00:15:22,859 Esperar. ¡Espera, Mina! 230 00:15:22,943 --> 00:15:25,153 Mina, espera un minuto. ¡Mina! 231 00:15:25,236 --> 00:15:28,823 Entonces digamos que lo conservamos. 232 00:15:29,449 --> 00:15:33,244 solo tenemos un mes para reclamar las ganancias, ¿verdad? 233 00:15:33,328 --> 00:15:37,791 No estoy en el manifiesto para volver el G.O-10 cuando salga en unos días. 234 00:15:37,874 --> 00:15:41,461 Sólo Santi, Kang Kang-su y Gong Ryong están programados para volver a bajar. 235 00:15:41,544 --> 00:15:42,963 ¿Cómo reclamamos este dinero? 236 00:15:43,046 --> 00:15:47,092 Modificaré tu gráfico para mostrar que tus hormonas están fuera de control. 237 00:15:47,175 --> 00:15:49,427 Tendrán que enviarte de regreso primero. 238 00:15:49,511 --> 00:15:50,679 y lo haré realidad. 239 00:15:50,762 --> 00:15:52,222 ¿Estás loco? 240 00:15:52,973 --> 00:15:54,182 ¿No eres médico? 241 00:15:54,265 --> 00:16:00,146 Si nos atrapan, Ambos hemos terminado en esta industria. 242 00:16:00,230 --> 00:16:03,525 doña, el dinero se te está subiendo a la cabeza. Oh, Dios. 243 00:16:07,821 --> 00:16:11,324 Olvídalo. No hay manera de que podamos reclamar este dinero. 244 00:16:16,121 --> 00:16:17,372 Voy a devolverlo. 245 00:16:17,956 --> 00:16:19,040 Adiós. 246 00:16:19,666 --> 00:16:22,043 Oye, espera. 247 00:16:22,711 --> 00:16:23,962 ¡Mina! 248 00:17:22,520 --> 00:17:24,564 ¿Dónde diablos está? 249 00:17:59,599 --> 00:18:02,602 Dr. Kang, tengo algo que decirle. 250 00:18:17,242 --> 00:18:18,076 ¡Doctor Lee! 251 00:18:25,583 --> 00:18:28,253 ¿Qué están haciendo ustedes dos levantados? en lugar de dormir? 252 00:18:28,336 --> 00:18:30,130 ¿Tienes un nuevo par de microtijeras? 253 00:18:31,005 --> 00:18:31,840 ¿Por qué? 254 00:18:31,923 --> 00:18:34,092 ¿No puedes simplemente prestármelos? 255 00:18:34,175 --> 00:18:36,761 ¿Por qué siempre tienes que preguntar por qué? 256 00:18:37,595 --> 00:18:38,429 No tengo ninguno. 257 00:18:38,513 --> 00:18:40,557 Si no tienes ninguno, ¿por qué preguntar por qué? 258 00:18:43,226 --> 00:18:46,604 Dr. Kang, tengo algo que decirle. 259 00:18:46,688 --> 00:18:47,981 De nuevo con los guantes. 260 00:18:48,064 --> 00:18:51,151 Cuando tocas verduras mohosas, se cubren de esporas. 261 00:18:51,234 --> 00:18:54,320 Cuantas veces te lo he dicho ¿Usarlos una vez y descartarlos? 262 00:18:54,404 --> 00:18:57,073 ¿Qué pasa si esas esporas contaminar mis moscas de la fruta? 263 00:18:57,157 --> 00:19:00,118 Eliminación adecuada de los guantes después de su uso. es esencial para los científicos. 264 00:19:00,201 --> 00:19:03,997 ¿Por qué los llevarías contigo? ¿Cuánto dinero crees que estás ahorrando? 265 00:19:04,080 --> 00:19:05,123 Y mis microtijeras. 266 00:19:05,206 --> 00:19:07,917 Los usaste en tus tomates, y ahora están dañados. 267 00:19:08,001 --> 00:19:11,713 Ya no funcionan con precisión, entonces termino haciendo mi trabajo dos veces. 268 00:19:11,796 --> 00:19:15,717 No dañé tus tijeras. 269 00:19:15,800 --> 00:19:18,469 ¿Pensaste que no me daría cuenta? si estuvieran desviados en 0,00001 mm? 270 00:19:19,137 --> 00:19:22,390 Sólo han sido así desde que los usaste. 271 00:19:22,473 --> 00:19:25,643 Esterilicé los guantes y... 272 00:19:25,727 --> 00:19:26,895 ¿Qué querías decir? 273 00:19:29,522 --> 00:19:32,150 ¿Quién diablos puso aquí esta comida para ratones? 274 00:19:32,233 --> 00:19:33,985 Esos malditos ratones comen como cerdos. 275 00:19:34,068 --> 00:19:35,236 Ey. 276 00:19:35,987 --> 00:19:37,572 ¿Qué ibas a decir? 277 00:19:40,200 --> 00:19:41,451 ¿Qué? 278 00:19:42,243 --> 00:19:45,079 ¿Quieres que te compre más guantes? No cuestan nada. 279 00:19:45,830 --> 00:19:47,540 Te conseguiré un suministro ilimitado, 280 00:19:47,624 --> 00:19:50,210 Entonces, ¿qué tal si dejamos de quejarnos por el dinero? 281 00:19:50,293 --> 00:19:52,128 Eres un científico. Guantes, ¿en serio? 282 00:19:52,212 --> 00:19:55,423 ¿Nació usted idiota, Dr. Kang? 283 00:19:55,506 --> 00:19:56,716 ¿Qué dijiste? 284 00:19:56,799 --> 00:19:59,969 Qué, entonces un científico pregunta: "¿Por qué?" ¿Es eso algo tan malo? 285 00:20:00,053 --> 00:20:03,640 ¿No es "por qué" la palabra que debería usarse con más frecuencia 286 00:20:03,723 --> 00:20:05,558 por un científico? 287 00:20:05,642 --> 00:20:07,977 ¿Por qué te jactas de ser rico? 288 00:20:08,061 --> 00:20:09,437 Por el amor de Dios, ¿por qué? 289 00:20:09,520 --> 00:20:11,397 Vamos. ¿Por qué ustedes dos se comportan así? 290 00:20:11,481 --> 00:20:13,483 ¿Eso es lo que querías decirme? 291 00:20:13,566 --> 00:20:15,026 ¡Sí! 292 00:20:15,109 --> 00:20:16,527 ¡No! 293 00:20:23,201 --> 00:20:24,077 ¡Sí! 294 00:20:30,500 --> 00:20:32,043 No los arrojes ahí. 295 00:20:32,126 --> 00:20:34,837 Las esporas podrían volar y matar mis moscas de la fruta. 296 00:20:34,921 --> 00:20:36,547 ¡Te lo dije, los esterilicé! 297 00:20:36,631 --> 00:20:37,882 Deséchelos en su laboratorio. 298 00:20:37,966 --> 00:20:40,885 Este contenedor de basura es de uso público. 299 00:20:40,969 --> 00:20:43,429 No me importa cuánto dinero tengas. 300 00:20:43,513 --> 00:20:45,556 Este contenedor de basura no te pertenece. 301 00:20:45,640 --> 00:20:47,934 Es para todo el planeta, ¿entendido? 302 00:20:48,017 --> 00:20:51,479 Incluso si me estuviera ahogando en deudas, 303 00:20:51,562 --> 00:20:52,855 este contenedor de basura sería 304 00:20:52,939 --> 00:20:58,069 propiedad pública para todos en la Tierra, incluyéndome a mí, ¿vale? 305 00:21:07,328 --> 00:21:09,163 Ella es tan jodidamente ruidosa. 306 00:21:09,247 --> 00:21:12,458 AGENCIA ESPACIAL DE COREA 307 00:21:56,169 --> 00:21:57,754 ¿Por qué me hormiguea la mano? 308 00:21:57,837 --> 00:21:59,922 Se siente como si se estuviera adormeciendo. 309 00:22:01,299 --> 00:22:02,550 - Tae-hui. - ¿Sí? 310 00:22:02,633 --> 00:22:05,136 ¿Podré tener este reloj algún día? 311 00:22:05,219 --> 00:22:06,304 ¿Por qué? 312 00:22:06,387 --> 00:22:08,890 ¿No se supone que esto debe transmitirse? al mejor estudiante? 313 00:22:08,973 --> 00:22:12,643 Lo usaré por un tiempo luego páselo a ella. 314 00:22:14,145 --> 00:22:15,813 Suelta ya mi mano. 315 00:22:15,897 --> 00:22:18,024 Eres tan mandona. 316 00:22:18,107 --> 00:22:20,109 Eva, ¿qué comiste hoy? 317 00:22:20,193 --> 00:22:22,195 ¿Qué? yo… 318 00:22:23,488 --> 00:22:25,656 Yo... bueno... 319 00:22:27,408 --> 00:22:28,576 No lo recuerdo. 320 00:22:28,659 --> 00:22:29,786 ¿Qué? 321 00:22:29,869 --> 00:22:32,455 no lo recuerdas ¿Tu última comida en la Tierra? 322 00:22:32,538 --> 00:22:34,874 Mi mente está en blanco, comandante. 323 00:22:36,375 --> 00:22:38,586 Eso es totalmente normal. 324 00:22:38,669 --> 00:22:40,296 Así estaba yo en mi primer vuelo. 325 00:22:41,881 --> 00:22:45,218 Eve, trabajaste muy duro para llegar hasta aquí. 326 00:22:45,301 --> 00:22:46,886 Hoy, simplemente siéntate y disfruta. 327 00:22:49,388 --> 00:22:50,473 Sí, comandante. 328 00:22:54,227 --> 00:22:55,645 Aquí, echa un vistazo. 329 00:22:56,604 --> 00:22:59,148 Ese traje espacial realmente te sienta bien. 330 00:23:02,360 --> 00:23:04,487 Hermosa, ¿verdad? ¿No crees? 331 00:23:05,404 --> 00:23:06,447 Dong-a, por favor. 332 00:23:08,449 --> 00:23:10,118 ¿Ver? Lo digo en serio. 333 00:23:14,747 --> 00:23:16,666 Ese idiota no se merece esto. 334 00:24:12,513 --> 00:24:14,265 Pensé que ibas a llamar a Eve. 335 00:24:14,932 --> 00:24:16,350 Ella no responde. Debe estar dormido. 336 00:24:20,396 --> 00:24:22,148 ¿Cuándo terminarás con la entrega? 337 00:24:23,024 --> 00:24:25,359 A este ritmo, Vendrás todos los días. 338 00:24:25,443 --> 00:24:27,528 Llevo aquí más de tres años. 339 00:24:28,529 --> 00:24:30,573 Necesito tiempo para decir adiós. 340 00:24:47,048 --> 00:24:50,801 Realmente odio que te vayas. 341 00:25:17,203 --> 00:25:18,120 Hola Ryong. 342 00:25:19,288 --> 00:25:20,915 - Go-eun. - Lo lamento. 343 00:25:20,998 --> 00:25:23,376 anuncié nuestro compromiso sin hablar contigo. 344 00:25:23,459 --> 00:25:24,710 Debe haber sido un shock. 345 00:25:26,379 --> 00:25:27,588 Lo lamento. 346 00:25:31,968 --> 00:25:33,052 Soy un tipo pésimo. 347 00:25:33,135 --> 00:25:34,845 ¿Por qué dirías eso? 348 00:25:34,929 --> 00:25:36,597 Estás haciendo un gran trabajo. 349 00:25:37,181 --> 00:25:40,309 Conseguiste hacer la cirugía, y lo estás haciendo tan bien, entonces ¿por qué? 350 00:25:41,644 --> 00:25:45,231 soy yo quien lo siente Kang Kang-su intervino y se hizo cargo. 351 00:25:45,314 --> 00:25:47,525 Me da mucha vergüenza enfrentarte. 352 00:25:47,608 --> 00:25:48,943 Entonces, ¿por qué dirías eso? 353 00:25:51,028 --> 00:25:52,071 yo… 354 00:25:54,573 --> 00:25:55,908 No soy lo suficientemente bueno para ti. 355 00:25:55,992 --> 00:25:57,743 Eso no es cierto. 356 00:25:58,369 --> 00:26:01,789 No es por Kang Kang-su, es por mi culpa. 357 00:26:06,294 --> 00:26:07,336 yo… 358 00:26:09,880 --> 00:26:11,299 No me comprometo contigo. 359 00:26:15,594 --> 00:26:16,679 Lo lamento. 360 00:26:20,016 --> 00:26:21,350 Lo siento mucho. 361 00:26:58,763 --> 00:27:00,931 SABORES DE MONTAÑA, MAR Y CIELO 362 00:27:01,015 --> 00:27:03,059 CERRADO PARA EL ALMUERZO HOY 363 00:27:14,862 --> 00:27:18,282 No puedo hacer una buena lectura si tengo hambre. 364 00:27:19,492 --> 00:27:20,409 Esperar. 365 00:27:29,251 --> 00:27:30,544 Toma un poco de agua. 366 00:27:32,588 --> 00:27:34,840 Desafortunada, realmente desafortunada. 367 00:27:35,424 --> 00:27:37,927 Este tipo tiene mucha mala suerte. 368 00:27:39,220 --> 00:27:40,554 ¿Es realmente tu hijo? 369 00:27:40,638 --> 00:27:41,597 - Sí. - Sí. 370 00:27:46,560 --> 00:27:50,272 Es como un pino solitario 371 00:27:50,856 --> 00:27:52,483 parado solo sobre una roca. 372 00:27:53,776 --> 00:27:55,194 No tiene suerte con los padres. 373 00:27:55,277 --> 00:27:57,488 no hay suerte con el dinero, 374 00:27:57,571 --> 00:27:59,240 y no tuvo suerte con su carrera. 375 00:27:59,323 --> 00:28:02,535 Olvídalo. ¿Tiene suerte con las mujeres? 376 00:28:04,328 --> 00:28:05,746 Corta esto. 377 00:28:10,501 --> 00:28:12,711 ¿Cómo conoció a alguien como ella? 378 00:28:12,795 --> 00:28:16,048 Su linaje le ha aportado una gran fortuna. 379 00:28:16,132 --> 00:28:18,717 Ella lo tiene todo. 380 00:28:18,801 --> 00:28:22,847 Vaya, su cara Tiene dinero escrito por todas partes. 381 00:28:24,473 --> 00:28:29,145 De todas las caras que he visto, el suyo es el más auspicioso. 382 00:28:31,147 --> 00:28:34,442 Bien, entonces su cara es auspiciosa. 383 00:28:34,525 --> 00:28:37,528 ¿Estás diciendo que no se adaptan entre sí? 384 00:28:37,611 --> 00:28:38,696 No. 385 00:28:39,405 --> 00:28:40,614 Tendrán un matrimonio feliz. 386 00:28:41,365 --> 00:28:43,868 él se casa con ella, y todo lo que ella tiene se convierte en suyo. 387 00:28:44,827 --> 00:28:46,036 Una combinación hecha en el cielo. 388 00:28:46,120 --> 00:28:48,330 Un partido que sucede una vez cada mil años. 389 00:28:50,750 --> 00:28:53,836 - Vaya, mil años. - Todo pasa a ser suyo. 390 00:28:53,919 --> 00:28:54,962 Olvídate de cien. 391 00:28:55,713 --> 00:28:59,049 Entonces lo que estás diciendo es, no se adaptan el uno al otro, 392 00:28:59,133 --> 00:29:00,801 ¿Pero estarán felizmente casados? 393 00:29:00,885 --> 00:29:04,805 ¿Estás diciendo que nuestro hijo será respetado? y poder tomar las decisiones? 394 00:29:04,889 --> 00:29:06,724 Él ya está tomando las decisiones. 395 00:29:06,807 --> 00:29:08,184 A ella le gusta más él. 396 00:29:10,561 --> 00:29:12,772 - Gracias. - Muchas gracias. 397 00:29:16,817 --> 00:29:18,194 Entonces, ¿quién de ustedes es su mamá? 398 00:29:20,404 --> 00:29:23,199 Eres el adivino. Adivina. 399 00:29:33,375 --> 00:29:36,003 Eso es fácil. Sólo una de vosotras ha tenido un bebé. 400 00:29:42,968 --> 00:29:44,929 ¿Conseguiste comunicarte con la estación espacial? 401 00:29:46,931 --> 00:29:50,643 No soy lo suficientemente bueno para ti. 402 00:29:51,727 --> 00:29:52,645 yo… 403 00:29:55,356 --> 00:29:56,649 No me comprometo contigo. 404 00:29:59,902 --> 00:30:02,112 ¿Qué quieres comer? 405 00:30:32,476 --> 00:30:33,644 Tú vas primero. 406 00:30:34,270 --> 00:30:35,104 Entra. 407 00:30:57,585 --> 00:30:58,460 ¿Qué piso? 408 00:31:03,257 --> 00:31:04,550 Necesitas presionar el botón. 409 00:31:05,801 --> 00:31:07,720 ¿Esperas que lo presione? 410 00:31:08,637 --> 00:31:10,014 Dije, ¿qué piso? 411 00:31:19,857 --> 00:31:22,902 Cometí un error ayer. Lo lamento. 412 00:31:22,985 --> 00:31:27,031 Ryong y yo pasaremos el resto de nuestras vidas tratando de compensarte. 413 00:31:27,114 --> 00:31:28,490 Ryong siente lo mismo. 414 00:31:29,116 --> 00:31:31,785 A ti también te gustaba Kang-su. 415 00:31:31,869 --> 00:31:35,205 Te gustaba, pero ahora lo odias a muerte. 416 00:31:35,289 --> 00:31:37,958 Con el tiempo, también odiarás a Ryong. 417 00:31:38,042 --> 00:31:41,795 A Ryong no le gustas tanto como te guste. 418 00:31:43,172 --> 00:31:44,924 - Lo sé. - ¿Tú haces? 419 00:31:45,716 --> 00:31:46,842 ¿Qué sucede contigo? 420 00:31:46,926 --> 00:31:49,720 ¿Qué te podría faltar? ¿Te falta una fosa nasal? 421 00:31:49,803 --> 00:31:51,347 ¿Te falta un ojo? 422 00:31:51,430 --> 00:31:54,767 ¿Por qué no está la hija de Choi Jae-ryong? ¿Ser bañado de amor? 423 00:31:54,850 --> 00:31:56,310 ¿Por qué se aferra a un hombre? 424 00:31:57,353 --> 00:31:59,730 ¿Crees que me gusta Kang-su? ¿Por sus grandes bolsillos? 425 00:31:59,813 --> 00:32:02,858 Es porque sus sentimientos por ti 426 00:32:02,942 --> 00:32:06,153 son mucho más profundos que los de Ryong. 427 00:32:08,948 --> 00:32:14,119 Kang-su robó los óvulos y el esperma. para derribar a Ryong. 428 00:32:14,203 --> 00:32:17,706 Él está tratando de presumir, pero no tiene nada que mostrar. 429 00:32:17,790 --> 00:32:19,333 Nunca lo logrará. 430 00:32:28,968 --> 00:32:31,637 - Un último suspiro. ¿Puede el padre ayudar también? - Sí. 431 00:32:31,720 --> 00:32:32,972 El último, respira. 432 00:32:33,055 --> 00:32:33,889 Respirar. 433 00:32:35,057 --> 00:32:36,976 - Felicitaciones. - Gracias. 434 00:32:38,143 --> 00:32:39,853 Ahora sois padres. 435 00:32:41,730 --> 00:32:42,898 Dr. Jeon. 436 00:32:43,565 --> 00:32:46,235 ¿Has tenido noticias del Dr. Gong? ¿Está todo bien? 437 00:32:46,318 --> 00:32:49,279 Ah, quería ponerme en contacto contigo. 438 00:32:49,905 --> 00:32:51,907 Tenía muchas entregas programadas. 439 00:32:56,036 --> 00:32:58,956 Ryong está bien, y recuperó con éxito los huevos. 440 00:33:03,043 --> 00:33:05,045 Él lo logró sin que nadie se dé cuenta. 441 00:33:05,713 --> 00:33:08,173 Entonces el Dr. Gong También puedo trabajar en el procedimiento. 442 00:33:08,257 --> 00:33:10,259 Qué alivio. 443 00:33:10,342 --> 00:33:11,760 ¿Has almorzado? 444 00:33:13,137 --> 00:33:15,848 Lo sabía, no has vuelto a comer. Vamos a almorzar. 445 00:33:16,348 --> 00:33:19,226 Ryong casi muere intentando recuperarlos. 446 00:33:19,309 --> 00:33:21,645 Arriesgó su vida, entonces necesitas comer adecuadamente. 447 00:33:22,771 --> 00:33:24,398 Tienes razón. Vamos. 448 00:33:27,109 --> 00:33:31,864 Espero que Ryong tenga éxito. y hace que Kang Kang-su baje un nivel. 449 00:33:31,947 --> 00:33:33,782 Confío en el Dr. Gong. 450 00:33:33,866 --> 00:33:35,409 Sé que hará el trabajo. 451 00:33:38,662 --> 00:33:41,373 Necesito que vengas conmigo. El presidente Choi está preguntando por usted. 452 00:33:45,169 --> 00:33:46,336 ÁREA RESTRINGIDA 453 00:33:46,420 --> 00:33:49,298 Para que sea un embarazo, el óvulo fertilizado debe verse así. 454 00:33:49,381 --> 00:33:52,217 Recibí un mensaje que decía eso 455 00:33:52,301 --> 00:33:55,345 seis de los siete huevos El Dr. Kang trabajó fueron fertilizados. 456 00:33:57,139 --> 00:33:58,932 ¿Seis de ellos son embarazos? 457 00:33:59,016 --> 00:34:00,017 Sí, señor. 458 00:34:00,100 --> 00:34:03,228 Nunca hemos tenido un éxito fertilización aquí. Felicidades. 459 00:34:03,312 --> 00:34:07,524 Si el último también fertiliza, ¿No serán siete? 460 00:34:09,401 --> 00:34:11,528 Kang-su es el hombre. 461 00:34:11,612 --> 00:34:13,447 Sabía que él podría lograrlo. 462 00:34:15,324 --> 00:34:18,077 ¿Ves, Go-eun? Te dije que Kang-su podía hacerlo. 463 00:34:19,411 --> 00:34:22,456 Ryong no pudo hacerlo incluso después de múltiples intentos, 464 00:34:22,539 --> 00:34:24,208 pero Kang-su lo logró en su primer intento. 465 00:34:24,291 --> 00:34:26,001 ¿Aún crees que tienes razón? 466 00:34:29,546 --> 00:34:32,091 Oye, envíame fotos de mis nietos. 467 00:34:32,174 --> 00:34:33,133 ¿Indulto? 468 00:34:33,217 --> 00:34:36,720 olvida esas fotos de los óvulos fertilizados de otras personas. 469 00:34:36,804 --> 00:34:42,059 Quiero fotos de mis nietos. Los de mi hijo y mi nuera 470 00:34:42,142 --> 00:34:43,519 van a tener. 471 00:34:43,602 --> 00:34:46,355 Ah, claro. Le pasaré la solicitud al Dr. Kang. 472 00:34:46,438 --> 00:34:51,360 Ahora los congelamos enviarlos de regreso a la Tierra, 473 00:34:52,736 --> 00:34:56,281 y luego implantarlos en mi nuera, ¿verdad? 474 00:34:58,158 --> 00:35:01,120 Entonces ya está todo terminado, ¿no? Hemos terminado, ¿verdad? 475 00:35:02,246 --> 00:35:05,207 ¿Cómo te sientes, Min Jeong? 476 00:35:06,250 --> 00:35:09,336 Dado que estabas enojado conmigo por cambiar de médico de cabecera 477 00:35:09,419 --> 00:35:11,004 sin tu consentimiento, 478 00:35:11,088 --> 00:35:13,799 voy a pedir tu aprobacion delante de todos. 479 00:35:13,882 --> 00:35:15,717 Dijiste que eras la madre, ¿verdad? 480 00:35:15,801 --> 00:35:17,386 ¿Dijiste que estabas a cargo? 481 00:35:17,469 --> 00:35:19,680 ¿Dijiste que tomarías las decisiones? 482 00:35:19,763 --> 00:35:22,558 Entonces, ¿qué dices? ¿Deberíamos decirle a Kang-su que pare? 483 00:35:24,768 --> 00:35:25,727 Tú decides. 484 00:35:25,811 --> 00:35:28,272 ¿Vas a rechazar? ¿Qué ha logrado Kang-su? 485 00:35:29,606 --> 00:35:30,774 Contéstame. 486 00:35:32,901 --> 00:35:36,697 Si dices que quieres continuar, lo haremos. 487 00:35:36,780 --> 00:35:38,866 De lo contrario, le diré que pare. 488 00:35:41,410 --> 00:35:42,703 ¿Deberíamos continuar? 489 00:35:48,417 --> 00:35:51,378 ¿Se han convertido en mórulas? 490 00:35:52,504 --> 00:35:53,672 Min-jeong. 491 00:35:55,549 --> 00:35:56,425 ¿Mórulas? 492 00:35:56,508 --> 00:36:00,304 Una vez un óvulo fertilizado se ha dividido en 16 células, 493 00:36:00,387 --> 00:36:02,306 entonces se llama mórula. 494 00:36:02,389 --> 00:36:04,892 En esta etapa, puede implantarse en el útero. 495 00:36:04,975 --> 00:36:06,226 ¿Cuándo sucede eso? 496 00:36:06,310 --> 00:36:08,687 Podría suceder tan pronto como esta noche. 497 00:36:15,360 --> 00:36:16,528 ¿Qué es lo que quieres hacer? 498 00:36:18,030 --> 00:36:19,740 ¿Aún vas a insistir con Ryong? 499 00:36:20,991 --> 00:36:22,534 ¿Deberíamos apagar la incubadora? 500 00:36:38,842 --> 00:36:39,760 Gracias. 501 00:36:41,511 --> 00:36:42,971 Padre. 502 00:36:47,559 --> 00:36:49,770 Está hecho. 503 00:36:50,729 --> 00:36:53,023 Go-eun, se acabó. 504 00:36:55,400 --> 00:36:57,694 ¿Qué hora es allí? ¿No es de mañana? 505 00:37:04,576 --> 00:37:06,828 {\an8}QUINTO DÍA DE GONG RYONG 506 00:37:37,067 --> 00:37:39,736 ¿De verdad no vas a decir nada? 507 00:37:39,820 --> 00:37:42,447 no vas a preguntar para dividir el dinero o algo así? 508 00:37:44,366 --> 00:37:45,409 Así es. 509 00:37:47,452 --> 00:37:49,705 Dijiste: "No se hacen preguntas". 510 00:37:49,788 --> 00:37:53,375 ¿Con qué necesitas mi ayuda? 511 00:37:53,458 --> 00:37:57,462 No quieres que te pregunte o preguntarte al respecto, 512 00:37:57,546 --> 00:37:58,755 y simplemente haz lo que dices. 513 00:37:58,839 --> 00:37:59,923 ¿Qué diablos es? 514 00:38:01,341 --> 00:38:04,011 ¿Qué, realmente ¿Quieres que mate a alguien? 515 00:38:10,017 --> 00:38:10,934 No puedo hacerlo. 516 00:38:11,810 --> 00:38:13,729 Voy a entregarme al Dr. Kang. 517 00:38:15,314 --> 00:38:16,315 Es todo lo contrario. 518 00:38:17,691 --> 00:38:21,278 Quiero que salves a alguien, de la misma manera que guardamos ese mouse. 519 00:38:25,032 --> 00:38:26,366 Dime qué es ahora mismo. 520 00:38:29,161 --> 00:38:30,162 Es sencillo. 521 00:38:31,079 --> 00:38:34,666 Todo lo que tienes que hacer es sujetar mis piernas. 522 00:38:42,883 --> 00:38:43,967 ¿Qué? 523 00:38:44,926 --> 00:38:46,470 {\an8}Sueños húmedos, 524 00:38:47,679 --> 00:38:49,723 {\an8}cabalgata caliente… 525 00:38:54,186 --> 00:38:57,147 Confesiones sucias. 526 00:38:58,273 --> 00:38:59,608 Mañana. 527 00:39:03,653 --> 00:39:04,946 Sí. 528 00:39:05,030 --> 00:39:06,239 eso apesta 529 00:39:07,741 --> 00:39:11,370 tener que hacer esto todos los días, todas las mañanas. 530 00:39:12,662 --> 00:39:14,498 Sí, yo también estoy harto de eso, hombre. 531 00:39:15,791 --> 00:39:17,000 yo… 532 00:39:17,709 --> 00:39:18,960 Extraño a mi esposa. 533 00:39:21,088 --> 00:39:23,548 Extraño mi hogar. 534 00:39:28,762 --> 00:39:31,056 Dijiste que querías conseguir una casa nueva, ¿verdad? 535 00:39:32,724 --> 00:39:35,394 Sí. Quiero decir, quiero hacerlo. 536 00:39:38,355 --> 00:39:39,648 Entonces necesitarás 537 00:39:41,525 --> 00:39:42,818 dinero, ¿verdad? 538 00:39:45,987 --> 00:39:46,822 Sí. 539 00:39:46,905 --> 00:39:47,864 ¿Sí? 540 00:39:50,575 --> 00:39:51,493 Bueno. 541 00:40:29,614 --> 00:40:35,287 REY DEL DINERO 542 00:40:44,421 --> 00:40:47,174 ¿Cómo está el compañero de Male Mouse 1? en la Tierra haciendo? 543 00:40:48,133 --> 00:40:50,385 su compañero 544 00:40:50,469 --> 00:40:54,055 es comer, dormir y jugar bien. Ella está muy bien. 545 00:40:55,056 --> 00:40:57,100 Su abrigo brilla. Ella también es gordita y bonita. 546 00:40:57,976 --> 00:41:00,103 Ratón macho 1 tenía el mejor apetito y libido 547 00:41:00,187 --> 00:41:02,606 de cualquier ratón en la Tierra. 548 00:41:02,689 --> 00:41:05,150 Tenía el esperma más fuerte. Fue verdaderamente excepcional. 549 00:41:05,233 --> 00:41:07,068 Por eso fue al espacio. 550 00:41:08,570 --> 00:41:12,032 No tengo idea de cómo se recuperará alguna vez. 551 00:41:14,326 --> 00:41:15,243 ¿Dónde está el jefe Kang? 552 00:41:15,327 --> 00:41:17,037 Ella aún no ha llegado. 553 00:41:17,120 --> 00:41:18,288 ¿En realidad? 554 00:41:31,843 --> 00:41:33,345 ¿Quién podría estar llamando? 555 00:41:40,435 --> 00:41:41,811 {\an8}Me pregunto quién será. 556 00:41:43,104 --> 00:41:44,648 Quizás sea algo urgente. 557 00:41:44,731 --> 00:41:46,066 Parece que colgaron. 558 00:41:51,154 --> 00:41:53,073 Dong-a, espera un segundo. 559 00:41:54,324 --> 00:41:56,117 Puedes llamarlos más tarde. 560 00:41:57,160 --> 00:41:58,954 ¡Eso hace cosquillas! 561 00:41:59,037 --> 00:42:01,498 Basta. Aférrate. Se acabó el tiempo. 562 00:42:07,629 --> 00:42:11,132 Escuché rumores de que te gustaba Eve. 563 00:42:11,216 --> 00:42:12,050 ¿Escuché mal? 564 00:42:15,303 --> 00:42:16,388 ¿Es cierto? 565 00:42:18,431 --> 00:42:19,307 No. 566 00:42:23,520 --> 00:42:25,605 No creo que a Eve le interesen los hombres. 567 00:42:25,689 --> 00:42:27,357 Ella no parece estar saliendo con nadie. 568 00:42:29,734 --> 00:42:32,404 Solicitando irse durante un año lo dice todo. 569 00:42:34,197 --> 00:42:37,784 Eve no sabe mucho sobre los hombres. 570 00:42:45,250 --> 00:42:46,543 Córtalo. 571 00:42:46,626 --> 00:42:50,922 ¿No vas a ir a trabajar? Basta, vamos. 572 00:42:52,257 --> 00:42:54,009 Vamos, detente. 573 00:43:53,568 --> 00:43:55,820 ¿Dónde está la botella de licor? ¿Dónde lo escondiste? 574 00:43:57,280 --> 00:43:58,114 No sé. 575 00:44:00,575 --> 00:44:02,077 Siempre estás mintiendo. 576 00:44:03,953 --> 00:44:06,998 ¿Por qué todos los hombres hacen eso? 577 00:44:07,999 --> 00:44:09,334 No tengo nada más que decir. 578 00:44:10,669 --> 00:44:13,838 Este mentiroso se va a ir ahora. 579 00:44:13,922 --> 00:44:15,548 Son peores que los animales. 580 00:44:17,133 --> 00:44:19,886 Los hombres que traicionan a las mujeres son una absoluta basura. 581 00:44:21,096 --> 00:44:22,764 Son asquerosos y repulsivos. 582 00:44:24,182 --> 00:44:25,642 Me revuelven el estómago. 583 00:44:26,518 --> 00:44:27,352 ¿Qué? 584 00:44:27,435 --> 00:44:29,604 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 585 00:44:29,688 --> 00:44:31,731 Cuando su pareja se pierde de vista, 586 00:44:31,815 --> 00:44:34,526 ¿Los hombres simplemente dejan de lado? ¿Su fe, lealtad y confianza? 587 00:44:34,609 --> 00:44:37,070 ¿Son solo mamíferos? que tira todo por la borda 588 00:44:37,904 --> 00:44:39,781 cuando se quitan los pantalones? 589 00:44:40,615 --> 00:44:43,159 ¿A los hombres les gusta cualquier mujer que conocen? 590 00:44:43,868 --> 00:44:45,453 Por favor, para. 591 00:44:46,454 --> 00:44:49,082 Lo entiendo, ¿vale? 592 00:44:49,165 --> 00:44:51,000 Rechazarme es una cosa, 593 00:44:51,084 --> 00:44:53,044 pero ¿no estás siendo un poco duro? 594 00:44:53,128 --> 00:44:55,922 ¿De verdad quieres verme? ¿Morir de vergüenza? 595 00:44:56,005 --> 00:44:58,758 ¿Debería mostrarte cómo? ¿Morir en el espacio por humillación? 596 00:45:00,009 --> 00:45:02,011 Ser clasificado como mamífero junto con los hombres. 597 00:45:02,095 --> 00:45:04,347 Es absolutamente mortificante para mí. 598 00:45:05,056 --> 00:45:06,057 Eso es todo. 599 00:45:06,141 --> 00:45:09,144 ¡Sí, soy un mamífero! 600 00:45:11,980 --> 00:45:13,148 ¿Qué? 601 00:45:15,358 --> 00:45:16,693 ¿Qué? 602 00:45:22,490 --> 00:45:24,033 JEFE KANG TAE-HUI 603 00:45:33,626 --> 00:45:34,961 En serio… 604 00:46:13,750 --> 00:46:14,751 Hola. 605 00:46:14,834 --> 00:46:16,961 Oye, llamaste. 606 00:46:17,045 --> 00:46:18,129 ¿Qué pasa? 607 00:46:20,381 --> 00:46:22,258 ¿Pasa algo mal? ¿Por qué llamaste? 608 00:46:31,059 --> 00:46:32,519 Creo que hay alcohol a bordo. 609 00:46:32,602 --> 00:46:33,811 ¿En la estación espacial? 610 00:46:34,521 --> 00:46:35,355 ¿Quién es el culpable? 611 00:46:35,438 --> 00:46:38,566 ¿Crees que el Sr. Gong lo llevó hasta allí? 612 00:46:38,650 --> 00:46:39,526 ¿Es soju? 613 00:46:39,609 --> 00:46:41,069 ¿Whisky? ¿Coñac? 614 00:46:41,819 --> 00:46:43,488 Lee Seung-jun… 615 00:46:44,197 --> 00:46:45,073 Es Santi, ¿verdad? 616 00:46:45,156 --> 00:46:48,117 No he encontrado la botella. Lo están negando. 617 00:46:48,201 --> 00:46:51,079 cuando quise instalar una cámara en cada módulo, 618 00:46:51,162 --> 00:46:54,040 Se quejaron de sus derechos humanos. Ahora sé por qué. 619 00:46:54,123 --> 00:46:56,960 Haz lo que sea necesario para encontrar pruebas, ¿vale? 620 00:46:57,043 --> 00:47:00,129 Si no puedes controlarlos desde el principio, todo el año será un infierno. 621 00:47:00,213 --> 00:47:01,965 Si realizan experimentos en secreto, 622 00:47:02,048 --> 00:47:04,217 desobedecer órdenes, echarle la culpa a otros, 623 00:47:04,300 --> 00:47:07,178 e ignorar el manual, rápidamente se convertirá en un caos. 624 00:47:08,555 --> 00:47:10,682 Déjame decirte, cuando asumí el mando por primera vez, 625 00:47:10,765 --> 00:47:13,017 Cogí a alguien bebiendo alcohol se habían escondido. 626 00:47:13,685 --> 00:47:15,395 A veces, los experimentados 627 00:47:15,478 --> 00:47:18,022 creen que tienen el derecho para traspasar los límites. 628 00:47:18,731 --> 00:47:21,359 En casos así, no lo dudes. Denúncialo inmediatamente. 629 00:47:21,442 --> 00:47:23,486 Después de que fueron disciplinados, le redujeron el sueldo, 630 00:47:23,570 --> 00:47:27,073 y fueron ignorados para ascensos, se alinearon muy rápido. 631 00:47:27,156 --> 00:47:29,701 Después de eso, ser comandante era pan comido. 632 00:47:32,078 --> 00:47:33,246 Bien. 633 00:47:33,329 --> 00:47:35,456 Obviamente lo escondieron en el módulo de observación. 634 00:47:35,540 --> 00:47:36,958 Busca cada centímetro. 635 00:47:38,042 --> 00:47:39,043 Lo haré. 636 00:47:57,645 --> 00:47:59,856 ¿Qué? ¿Mamífero? 637 00:48:01,065 --> 00:48:02,108 ¿Qué fue eso? 638 00:48:28,259 --> 00:48:31,220 DR. NA MIN-JEONG 639 00:48:32,221 --> 00:48:33,306 Hola, Dra. Na. 640 00:48:34,307 --> 00:48:36,976 tengo los óvulos y el esperma, y encontré una incubadora. 641 00:48:37,560 --> 00:48:40,897 Si trabajo en ello esta noche, deberían estar mórulas para cuando me vaya. 642 00:48:40,980 --> 00:48:43,483 No te preocupes. Solo cuida tu salud. 643 00:48:44,609 --> 00:48:45,777 No lo hagas. 644 00:48:46,694 --> 00:48:47,528 ¿Qué? 645 00:48:48,363 --> 00:48:50,323 El Dr. Kang Kang-su puede hacerse cargo. 646 00:48:51,616 --> 00:48:54,952 ¿De qué estás hablando? 647 00:48:55,828 --> 00:48:57,580 Cambié de opinión. 648 00:48:57,664 --> 00:48:59,540 Si te atrapan, estarás en peligro. 649 00:49:00,500 --> 00:49:03,503 No te preocupes por mí. Puedo hacer esto. 650 00:49:03,586 --> 00:49:04,837 Si te atrapan, 651 00:49:05,630 --> 00:49:07,340 podría poner en peligro el trabajo del Dr. Kang. 652 00:49:09,509 --> 00:49:10,551 Tengo que irme. 653 00:49:10,635 --> 00:49:13,346 Espere, doctora Na. 654 00:49:26,984 --> 00:49:30,279 {\an8}DR. GONG RYONG 655 00:49:35,827 --> 00:49:39,831 {\an8}LLAMADA PERDIDA 656 00:49:49,590 --> 00:49:51,008 Quiero ir a casa. 657 00:50:48,191 --> 00:50:49,317 ¡Sí! 658 00:51:01,746 --> 00:51:03,122 {\an8}KANG KANG-SU 659 00:51:04,916 --> 00:51:06,626 Hola, Kang Su. 660 00:51:06,709 --> 00:51:08,878 Señor, esto le hará feliz. 661 00:51:09,837 --> 00:51:11,506 Los siete 662 00:51:11,589 --> 00:51:14,592 han sufrido división celular y se convirtió en mórulas. 663 00:51:14,675 --> 00:51:16,385 Están listos para ser implantados. 664 00:51:17,804 --> 00:51:18,971 Está hecho. 665 00:51:19,055 --> 00:51:21,766 Ahora solo nos queda congelarlos. y llevarlos de regreso a la Tierra. 666 00:51:22,600 --> 00:51:23,851 Felicitaciones, señor. 667 00:51:26,145 --> 00:51:27,230 ¡Sotavento! 668 00:51:28,689 --> 00:51:30,024 Sí, señor. 669 00:51:30,775 --> 00:51:34,570 quiero que tomes una foto de mis nietos ahora mismo. 670 00:51:34,654 --> 00:51:37,907 tomarles una foto y envíamelos inmediatamente. 671 00:51:37,990 --> 00:51:38,908 ¿Lo lamento? 672 00:51:38,991 --> 00:51:42,829 tengo que ser el primero para ver a mis nietos. 673 00:51:42,912 --> 00:51:44,539 ¡Hazlo ahora mismo! 674 00:51:45,456 --> 00:51:48,125 Lo hicimos. Está hecho. 675 00:51:49,001 --> 00:51:51,212 Sí, señor. Por favor dame un segundo. 676 00:51:51,295 --> 00:51:55,049 Del uno al siete, no dejes ni uno solo. 677 00:51:55,132 --> 00:51:56,259 ¡Hazlo ahora! 678 00:51:58,803 --> 00:52:00,346 - Reúne a todos. - Sí, señor. 679 00:52:03,975 --> 00:52:05,560 - Señor. - Presidente Choi, está aquí. 680 00:52:08,062 --> 00:52:09,605 ¿Quién quiere un poco de pollo frito? 681 00:53:45,159 --> 00:53:46,494 El primero… 682 00:53:49,622 --> 00:53:50,456 Un hijo. 683 00:54:02,802 --> 00:54:03,886 El segundo… 684 00:54:05,471 --> 00:54:06,472 Una hija. 685 00:54:13,479 --> 00:54:15,064 ¿Dónde está Santi? 686 00:54:15,982 --> 00:54:17,566 ¿Está en el módulo de observación? 687 00:54:18,609 --> 00:54:19,819 Él no está ahí. 688 00:54:21,570 --> 00:54:23,280 Luego está en el módulo de observación. 689 00:54:23,364 --> 00:54:25,408 Mientes cada vez que abres la boca. 690 00:54:27,702 --> 00:54:29,954 Te lo dije, lo bebí solo. 691 00:54:32,123 --> 00:54:34,917 el deberia estar coleccionando una muestra ahora mismo. 692 00:54:35,876 --> 00:54:37,503 A ver si tengo razón. 693 00:54:45,803 --> 00:54:48,973 La sexta es una hija. 694 00:54:54,061 --> 00:54:56,772 Y el menor es un hijo. 695 00:54:58,941 --> 00:54:59,775 ¡Santi! 696 00:55:00,860 --> 00:55:01,694 Comandante. 697 00:55:03,195 --> 00:55:04,030 Santí. 698 00:55:04,113 --> 00:55:08,284 Comandante, soy el único necesitas castigar. 699 00:55:08,367 --> 00:55:10,036 Santi no sabe nada, lo juro. 700 00:55:10,870 --> 00:55:11,829 ¿Ya terminó? 701 00:55:14,957 --> 00:55:16,125 ¿Dónde está? 702 00:55:17,543 --> 00:55:19,003 Vamos, comandante. 703 00:55:20,546 --> 00:55:22,548 Señor, terminé de tomarles fotografías. 704 00:55:22,631 --> 00:55:26,218 Te envío fotos de los siete. de tus nietos ahora mismo. 705 00:55:36,312 --> 00:55:37,354 Lo hice. 706 00:55:38,355 --> 00:55:42,276 Ya te lo dije, Santi no tiene ni idea. Es inocente. 707 00:55:42,359 --> 00:55:44,320 Deja de mentir y deja de seguirme. 708 00:55:45,529 --> 00:55:46,781 ¿Está Santi aquí? 709 00:55:48,407 --> 00:55:49,450 ¿Santi? ¿Por qué? 710 00:55:50,076 --> 00:55:51,869 Dr. Kang, ¿está escondiendo a Santi aquí? 711 00:55:54,705 --> 00:55:56,207 Dr. Kang. 712 00:55:56,290 --> 00:55:58,709 Creo que estaban bebiendo juntos. 713 00:55:59,794 --> 00:56:00,920 Esperar. 714 00:56:01,504 --> 00:56:02,838 Estas son las configuraciones incorrectas. 715 00:56:02,922 --> 00:56:06,258 Está fijado en 37 grados, 5% de oxígeno. 716 00:56:08,511 --> 00:56:10,846 ¿No morirán las moscas de la fruta por el calor? 717 00:56:14,683 --> 00:56:15,935 Estoy haciendo una comparación de celdas. 718 00:56:16,519 --> 00:56:20,106 estoy investigando simultáneamente ambos genes humanos dañados 719 00:56:20,189 --> 00:56:21,816 y genes envejecidos de la mosca de la fruta. 720 00:56:22,608 --> 00:56:27,238 Espera, ¿no estuvimos de acuerdo? para compartir esa información la última vez? 721 00:56:27,321 --> 00:56:29,240 ¿Por qué buscas a Santi aquí? 722 00:56:29,782 --> 00:56:31,075 ¿No es esto…? 723 00:56:39,333 --> 00:56:41,710 ¿Qué es esa foto? 724 00:56:47,716 --> 00:56:49,426 ¿No es obvio? 725 00:56:50,469 --> 00:56:53,514 Es una imagen de un embrión de mosca de la fruta. en proceso de división celular. 726 00:56:53,597 --> 00:56:57,268 La escala indica una medida de 0,2 mm. 727 00:56:57,351 --> 00:57:00,604 A 0,2 mm, eso es más del tamaño de un embrión humano... 728 00:57:15,411 --> 00:57:18,122 ¿Eso es una mórula? 729 00:57:24,086 --> 00:57:25,129 ¿Una mórula? 730 00:57:26,338 --> 00:57:28,299 - ¿Por qué hay una mórula-- - Comandante. 731 00:57:47,943 --> 00:57:50,029 ¿Fertilinaste eso aquí? 732 00:57:51,030 --> 00:57:53,657 Nos has estado mintiendo, fingiendo trabajar con moscas de la fruta. 733 00:57:53,741 --> 00:57:57,036 Tu pones la incubadora a 37 grados y 5% de oxígeno 734 00:57:58,329 --> 00:57:59,622 ¿cultivar células humanas? 735 00:58:03,959 --> 00:58:05,753 Comandante, espere un momento, eso... 736 00:58:05,836 --> 00:58:06,754 Suéltame. 737 00:58:07,338 --> 00:58:08,297 Dr. Kang. 738 00:58:09,924 --> 00:58:13,302 Hasta ahora, ningún óvulo humano alguna vez ha sido enviado al espacio. 739 00:58:13,928 --> 00:58:15,513 Porque está prohibido. 740 00:58:16,222 --> 00:58:19,016 Está mal experimentar en humanos, ¿correcto? 741 00:58:20,142 --> 00:58:22,978 Tú más que nadie lo sabes lo que hacemos con los ratones y las moscas de la fruta. 742 00:58:23,062 --> 00:58:25,189 ¿Cómo pudiste hacer esto? con esperma y óvulos humanos... 743 00:58:25,272 --> 00:58:27,483 Sabes que va en contra de la ley espacial. 744 00:58:29,151 --> 00:58:30,945 Entonces, ¿cómo se podría realizar una ICSI? 745 00:58:32,655 --> 00:58:34,031 Dr. Kang, ¿lo ha perdido? 746 00:58:35,032 --> 00:58:38,202 ¿Crees que esto no es diferente? de nuestros innumerables otros experimentos? 747 00:58:39,787 --> 00:58:41,705 Ya sabes por qué esto está prohibido. 748 00:58:42,915 --> 00:58:44,458 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en 749 00:58:45,501 --> 00:58:47,586 ¿Crear un ser humano en una estación espacial? 750 00:58:47,670 --> 00:58:49,129 Eva, cálmate. 751 00:58:52,049 --> 00:58:53,342 Abre esa puerta. 752 00:58:58,138 --> 00:58:59,390 ¿Estás loco? 753 00:59:00,224 --> 00:59:01,976 Ábrelo ahora. 754 00:59:02,685 --> 00:59:04,979 Abra la puerta de la incubadora en este instante. 755 00:59:07,648 --> 00:59:10,359 Abre la puerta de la incubadora. antes de que lo abra. 756 00:59:18,993 --> 00:59:21,287 Ábrelo antes de que vuele la puerta. ¡bastardo! 757 00:59:41,348 --> 00:59:42,808 {\an8}APARICIÓN INVITADA DE BAIK JI-WON 758 01:00:00,200 --> 01:00:01,994 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 759 01:00:03,329 --> 01:00:05,664 {\an8}¿Cómo trajiste los huevos? a la estación espacial? 760 01:00:07,082 --> 01:00:08,626 {\an8}- ¿Te atraparon? - Lo lamento. 761 01:00:09,585 --> 01:00:11,920 {\an8}Probablemente ya superó a su pareja de vuelta en la Tierra ahora. 762 01:00:14,506 --> 01:00:17,092 {\an8}Tengo que triunfar esta noche, pase lo que pase. 763 01:00:17,176 --> 01:00:19,637 {\an8}Ryong te escuchará. 764 01:00:19,720 --> 01:00:22,056 {\an8}Deberíamos rendirnos. 765 01:00:22,139 --> 01:00:24,558 {\an8}Haré la vista gorda al billete de lotería, 766 01:00:24,642 --> 01:00:27,603 {\an8}si ustedes hacen la vista gorda a lo que estoy a punto de hacer. 767 01:00:28,228 --> 01:00:30,147 {\an8}Enfrentar esos riesgos 768 01:00:30,230 --> 01:00:32,149 {\an8}es el destino con el que nació esta forma de vida. 769 01:00:32,816 --> 01:00:35,277 {\an8}Todo esto es resultado de mi negligencia. 770 01:00:35,861 --> 01:00:38,030 Asumiré la responsabilidad y dimitiré. 771 01:00:39,198 --> 01:00:44,203 {\an8}Traducción de subtítulos por: Erica Lee 772 01:00:44,203 --> 01:00:49,203 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 773 01:00:44,203 --> 01:00:54,203 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy